Het Groot Belgisch Treinen Forum

Natuurlijk besef ik dat ik me niet sympathiek maak door de spelfouten van de deelnemers aan dit forum te verbeteren. Maar als je zelf geen moeite doet om correct te schrijven (en te praten) duurt het normaal gezien niet lang voor iedereen taal toch maar een communicatievehikel vindt waarmee je slord...

treinbruno schreef:

er zijn int treinen waar de vergrendeling van de deuren automatich opengaan onder de 5 km/uur
en als dan ergens de trein stil staat.mag je gewoon niet uitstappen

in lille europe komen alleen hogesnelheidstreinen, dus opzich wel raar ja

Op zich.

Het probleem met die vertalingen is dat deze gedaan worden op vraag van een bedrijf (SNCf, carrefour etc)en aan een vertaalbureau uitbesteed worden. Dit vertaalbureau en hun vertalers kennen meestal geen fluit van typische vertalingen gelinkt met specifieke beroepen. De opdrachtgever vertrouwd op d...

lille europe kun je ook niet echt met kortrijk vergelijken eh :) het is een railteam hub, dus je kunt het beter vergelijken met brussel zuid of keulen en daar zijn wel vertalingen, en correcte :P In Brussel Zuid zijn er ook wel fouten te vinden hoor. "Secondaire Gang" bijvoorbeeld. En het...

Wat een dikke zever! Héél onverdraagzaam allemaal, als een groep niet eens meer een (onverwachtse) uitstap kan gaan maken... Ik vindt dat dit moet kunnen. Als die oude mopperkonten van hierboven een hoge functie zouden hebben bij de NMBS (wat ze al een geluk niet hebben), zouden ze het zich al snel...

Ik heb het over de boetes die je zou moeten betalen als je met je groep in een trein zonder gereserveerde plaatsen stapt. "Het groepsbiljet is slechts geldig op de erop vermelde datum en uitsluitend in de trein(en) en het (de) rijtuig(en) waar de zitplaatsreservering werd toegestaan. Het niet ...

De boetes zijn ook relatief hoog, en worden per reiziger gerekend. Dat werkt contraproductief, want dan is de neiging tot beboeten nog een stuk kleiner. Welke boetes ? Je mag toch op GoPass reizen ??? Ik heb het over de boetes die je zou moeten betalen als je met je groep in een trein zonder gerese...

Dan stel ik me vooral de vraag hoe het komt dat zo'n grote Scoutsgroep niet eens gereserveerd heeft, terwijl het vervoer nota bene twee keer niets kost als groep en ze op de koop toe gereserveerde zitplaatsen hebben... Omdat de reserveringsprocedure omslachtig is, onbekend, in tegenstelling tot de ...

In Weerde evenmin klachten, info komt tijdig en duidelijk, en de verstaanbaarheid is prima. Eigenlijk beter zelfs dan in Vilvoorde waar de omroeper nog wel in het station zit, denk ik; niet dat ze daar niet hun best doen maar de verstaanbaarheid is een pak minder. Kondigt men in Weerde alle treinen...

groentje schreef:Autorail en motorwagen zijn inwisselbaar. Origineel waren de autorails enkelvoudige railbusjes, maar zoals je ziet bij de 41 heeft men nu gekozen alle diesels als AR/MW te noemen, al klopt het dus niet helemaal.

Dat is toch gewoon de vertaling?

Dag Frank had geleidelijk beter weer uit het westen voorspeld, en dus besloten we vandaag om de opklaringen een eindje tegemoet te gaan: Steenhuize-Wijnhuize, een van die tot de verbeelding sprekende plaatsnamen, zoals we er wel meer hebben in Vlaanderen. In de Wandelvogel van maart-april 1993 vond ...

Wat is de huidige bestemming van het stationsgebouw van Braives? Ik vond: L'ancienne gare a été rénovée et abrite la maison de la culture pour les entités de Braives et de Burdinne. L'ancienne gare est située Rue du Via, 20 à 4260 Braives. Vous pourrez retrouver les contacts utiles sur le site inte...

je kan ook zodanig veel regels gaan opstellen dat niemand er nog zijn weg in zal vinden. je zal enkel iets onbruikbaar maken als je te veel regels gaat opstellen. Juist, en dat is al lang bezig. Maar in dit geval is de opzet duidelijk. De NMBS (en vermoedelijk de meeste buitenlandse spoorwegmaatsch...

Beste Vic, Was het zoeken naar achterpoortjes (zonder daar per se grof misbruik van te maken!) nu niet juist een van de Belgische specialiteiten? De hele advocatuur staat of valt ermee, met die achterpoortjes. Ergens is het ook een ideale aansporing om de opsteller van de betrokken regels zijn huis...

Jaja, de bundel zeker? Waar bestaat dit forum voor als je elke discussie bij voorbaat elimineert door te wijzen dat het 'ergens' op internet staat? 1. Het staat niet ergens op internet. Het staat op een plaats waar elke zogenaamde treinamateur of hoe je dat ook wil noemen het blindelings zou moeten...