Reisplanner wil terug naar af gaan

Wegwijs in dienstregelingen, tarieven en vervoersvoorwaarden in België.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
Adler
Berichten: 4734
Lid geworden op: 21 mar 2007, 15:01
Locatie: Kapellen

Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door Adler » 20 sep 2019, 19:41

Ik zoek in de reisplanner een trein van Roosendaal naar Heide voor morgen en ik krijg volgende cryptische waarschuwing:

! Gaat terug van Essen als S32 2586 in de richting van Antwerpen-Berchem.

Wat moet ik daar nu in godsnaam uit afleiden ?
Wat bedoelt men met "Gaat terug van Essen " ?
RoHe.jpg
??


Gebruikersavatar
Adler
Berichten: 4734
Lid geworden op: 21 mar 2007, 15:01
Locatie: Kapellen

Re: Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door Adler » 20 sep 2019, 20:02

Ik heb de reisplanner eens op Frans gezet en nu weet ik dus wat men bedoelt.
In het Frans is de tekst:
"Circule à partir de Essen en tant que S32 2580 en direction de Anvers-Berchem"

Blijkbaar zijn er tussen Antwerpen en Puurs ergens werken en rijdt daar een bus op een deel van het traject.

Men heeft dus die franse tekst op een totaal onbegrijpelijke manier vertaald.
Bovendien heeft het geen enkel nut die waarschuwing te geven voor het traject dat ik heb gevraagd, omdat die werken daar geen enkele invloed op hebben.

trainlovertje
Berichten: 784
Lid geworden op: 02 dec 2014, 20:18
Locatie: Landen
Contacteer:

Re: Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door trainlovertje » 20 sep 2019, 22:58

Wat mij hier eigenlijk nog meer stoort, is die andere waarschuwing...

dekooiker
Berichten: 1441
Lid geworden op: 14 okt 2007, 21:09
Locatie: FKI

Re: Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door dekooiker » 21 sep 2019, 11:07

Waar een mens die af en toe de trein neemt het een beetje voor ogen begint te draaien.
Geen van de beide opmerkingen zijn begrijpelijk uitgelegd.
Niet de ronduit belachelijke vertaling, niet eens de uitleg rond de vervoerbewijzen.
Waarom is het nodig om weer te geven dat er kilometers verder een bus de trein vervangt?
Dat heeft met de rit tussen Roosendaal en Heide toch niets te maken?
De trein.
Alleen voor durvers.

JHS2013
Berichten: 15
Lid geworden op: 27 aug 2019, 23:06

Re: Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door JHS2013 » 21 sep 2019, 13:02

trainlovertje schreef:
20 sep 2019, 22:58
Wat mij hier eigenlijk nog meer stoort, is die andere waarschuwing...
Zeker als Nederlander is die zin onbegrijpelijk
Treinbestuurder i.o.

dentheo
Berichten: 7762
Lid geworden op: 14 jan 2007, 22:53
Locatie: Kalmthout

Re: Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door dentheo » 21 sep 2019, 16:06

Adler schreef:
20 sep 2019, 20:02
Ik heb de reisplanner eens op Frans gezet en nu weet ik dus wat men bedoelt.
In het Frans is de tekst:
"Circule à partir de Essen en tant que S32 2580 en direction de Anvers-Berchem"

Blijkbaar zijn er tussen Antwerpen en Puurs ergens werken en rijdt daar een bus op een deel van het traject.
Moet ik daaruit begrijpen dat hij in Roosendaal vertrekt met bestemming "Puurs", maar vanaf Essen wordt het "Antwerpen-Berchem" ?
Men communiceert geen oplossing enkel het probleem....
Meld dan toch gewoon " busvervoer vanaf Berchem".....lijkt mij duidelijker en helpt de client.
Theo
Groeten vanop de Heide

Gebruikersavatar
Adler
Berichten: 4734
Lid geworden op: 21 mar 2007, 15:01
Locatie: Kapellen

Re: Reisplanner wil terug naar af gaan

Bericht door Adler » 21 sep 2019, 17:23

dentheo schreef:
21 sep 2019, 16:06
Moet ik daaruit begrijpen dat hij in Roosendaal vertrekt met bestemming "Puurs", maar vanaf Essen wordt het "Antwerpen-Berchem" ?
Men communiceert geen oplossing enkel het probleem....
Meld dan toch gewoon " busvervoer vanaf Berchem".....lijkt mij duidelijker en helpt de client.
Inderdaad, dat is dus eigenlijk het probleem dat men wil uitleggen, maar daar wordt met geen woord over gerept, enkel die ene cryptische zin over "teruggaan van Essen".
Ik heb pas gevonden wat men eigenlijk wou zeggen door als bestemming Puurs te kiezen.
Dan zag ik dat er een bus was vanaf Berchem.
Maar dat alles is natuurlijk totaal irrelevant als ik in Heide uitstap.
Ik hoef niet te weten wat er met die trein gebeurt 20 km verder.
Het is altijd iets met die reisplanner.

Plaats reactie