Het Groot Belgisch Treinen Forum

Steven schreef:Charleroi komt van keizer karel als je het gaat nazien of koning indien je echt letterlijk gaat.

Om precies te zijn: van de Spaanse koning Karel II (1665-1700). De stad kreeg pas in 1666 de naam "Charleroi".

Geraardsbergen = Mont Saint Gérard

am62 schreef:Geraardsbergen = Mont Saint Gérard

hehe ni slecht gevonden, officieel is het Gramont.

Steven schreef:hehe ni slecht gevonden, officieel is het Gramont.

Yep Grammont, ik woon er zelf.

sorry voor die M die ik vergeten was.

Paul schreef:

Steven schreef:Charleroi komt van keizer karel als je het gaat nazien of koning indien je echt letterlijk gaat.

Om precies te zijn: van de Spaanse koning Karel II (1665-1700). De stad kreeg pas in 1666 de naam "Charleroi".

Hehe, zo leren we nog eens iets!

Steven schreef:ik heb geen idee of zijn topic grappig bedoeld was of niet. Feit was dat voor een aantal van zijn voorbeelden (zover ik weet) geen officiële vertaling bestaat (zoals Turnhout).

Gezien de voorbeelden die hij zelf aanhaalt, heb ik een uiterst donkerbruin vermoeden dat je dit topic wel degelijk met een korreltje zout moet nemen...

Het gaat eerder om zelfbedachte namen in dit topic

Steven schreef:ik heb geen idee of zijn topic grappig bedoeld was of niet.

Merchtem - Martange - Märchtingen

Bloedserieus ikke, zoals immer

Okee, soms zeg ik ook weleens wat nuttigs, dat kan verwarring scheppen

Fles schreef:

Steven schreef:ik heb geen idee of zijn topic grappig bedoeld was of niet.

Merchtem - Martange - Märchtingen

Bloedserieus ikke, zoals immer

Okee, soms zeg ik ook weleens wat nuttigs, dat kan verwarring scheppen

hehe voor Merchtem bestaat ook al Martinas al is dit eerder latijn, in uw geval moet het zelfs beter klinken want de naam op de gevel van de gewezen brouwerij (Ginder Ale) verwijst er nog naar.

De Pinte - La Stella

Bierliefhebbers mogen ook met andere merken aanvullen

Koksijde - Côté du Chef

Patrick schreef:De Pinte - La Stella

Bierliefhebbers mogen ook met andere merken aanvullen :wink:

of om het neutraal te houden "La chope" ?

Fles schreef:Okee, soms zeg ik ook weleens wat nuttigs, dat kan verwarring scheppen :lol:

IT'er zeker? };-)

Ma(r)chine au pont - apparaat aan de brug