Dag! spreekt niemand spaans?

[pedrorayl]

Dag! spreekt niemand spaans?

Ik ben een spaanse man. Ik woon in Cádiz. Deze stad ligt in het zuiden van Spanje meer specifiek in Andalusië. iK ben 29 jaar oud. Ook zeg ik die ik een elektronische tecnicus ben. Nu werk ik voor Renfe. De droom van mijn leven is die ik een dag een trein kun rijden. Hier is dat onmogelijk en moeigelijk!
Op dit moment leer ik Nederlands. Deze taal is een beetje moegelijk voor me daarom moet ik veel studeren.
Ik hoop dat hier mag ik enkele goede vrienden te maken. Voor mijn de nederlanders mensen zijn graag en veel gelukkig.
De trein is mijn leven. Ik hau de trein van.

[Shrek]

Dag pedro,
Waarom is het zo moeilijk om in Spanje met een trein te rijden? Ik kan begrijpen dat ze graag technici hebben bij de Renfe, maar is het dan echt onmogelijk om treinbestuurder te worden?

[pedrorayl]

Dag shrek!

Dank u voor uw antwoord.

In Spanje elk twee jaar zijn er 20 vacatures maar zijn er 1000 mensen die we van deze vacatures houden. Natuurlijk hebben deze vacatures al de naam van een mens. De spaanse mensen moeten 25.000 Euros bepalen als we houden van binnenkomen.

Ik hou mijn droom van te krijgen. De vorige oktober, kreeg ik een kart voor ik ga naar Mechelen (SNCB) maar ging ik niet omdat mijn Nederlands niet zeer goed was. Ik heb nu ander niuewe convocantie voor SNCB gezien maar kun ik niet nog gaan want mijn nederlands is niet zo goed. Alstublieft! weet niemand als ander convocantie zal in de toekomstig hebben.

Dank u!

[Steven]

Je doet al goed uw best in het Nederlands, maar als je ook Frans spreekt kan je uw opleiding/kandidatuur in het Frans doen bij de NMBS/SNCB.

[pedrorayl]

Heeft niemand de regeling circulatie SNCB,alstublieft?Signalen, semaforen, etc. Dank u!

Ik heb een regelin circulatie van Renfe. Nu zal ik bestuderen regelin circulatie SNCB nodig hebben.

Steve, Ik studeer nu Nederlands hoewel is dat heel moeigelijk.

[TrainzDr3ver]

Je kan jezelf inderdaad al goed verwoorden in het Nederlands, en voor iemand dat van origine spaans spreekt, respect

[Dieselfreak]

Ik hoop dat hier mag ik enkele goede vrienden te maken. Voor mijn de nederlanders mensen zijn graag en veel gelukkig.

Even voor de duidelijkheid: de meesten op dit forum zijn geen Nederlanders, maar Vlamingen. Dit is een forum over treinen in België, en in Vlaanderen, het noordelijk deel van België, wordt Nederlands gesproken. Nederlanders wonen ten noorden van België.

Je doet behoorlijk je best om Nederlands te leren, maar sommige dingen zijn toch nog moeilijk te begrijpen.

In Spanje elk twee jaar zijn er 20 vacatures maar zijn er 1000 mensen die we van deze vacatures houden. Natuurlijk hebben deze vacatures al de naam van een mens. De spaanse mensen moeten 25.000 Euros bepalen als we houden van binnenkomen.

20 vacatures, 1000 mensen? Bedoel je dat er voor die 20 vacatures 1000 sollicitanten zijn? "Natuurlijk hebben deze vacatures al de naam van een mens.": Wil je zeggen dat ze al bezet zijn? "De spaanse mensen moeten 25.000 Euros beTalen als we houden van binnenkomen.": betekent dat dat je in Spanje eerst 25.000 Euro moet betalen voordat je aan een job bij de spoorwegen kunt beginnen of zo?!

[pedrorayl]

20 vacatures, 1000 mensen? ja,bedoel ik dat er voor die 20 vacatures 1000 sollicitanten zijn. De mensen die deze vacatures krijgen meestal zijn er zoon of familie van de een belangrijke mens in Renfe.Wil je zeggen dat ze al bezet zijn? Ja de spaanse mensen moeten 25.000 Euros betalen. Dus een treinbestuurder hier door zijn rijbewijs eerste bepalen 25.000 euros daarna doet de mens een exam voor binnenkomen daar. En uiteindelijk werkt dat mens alleen als hij/ze familie in Renfe heeft. Begrijpt u me nu beter? Dit is een beetje moeilijk om uitleggen.
U weet als ander convocatie SNCB in de toekomstig, zullen hebben?
Dank u wel!!

[Accelerat]

Welkom pedrorayl! Waarom heeft U de keuze gemaakt voor België? Ik ben benieuwd! (...Entiendo un poco de español, sobre todo en forma escrita)

[Dennis60]

Hallo Pedrorayl.
Leuk om je berichtje op dit forum te lezen en je hebt een erg mooie wens.
Ik ben ook pas op dit forum, omdat ik ook erg van treinen houd.
Bij deze wil ik je veel succes wensen met het vinden van een baan hier in België.
Misschien zal ik ooit passagier van je zijn.

Groet,
Dennis

[pedrorayl]

Dag

Ik ben een spaans. Ik ben 28 jaar oud en ben een elektronische technicus. Ik ben aan het leren Nederlands.

Nu, woon ik in Spanje maar in Juni zal ik samen met mijn vriendin in Belgie wonen.
De familieleden van mijn vriendin zijn Belgisch. Ze wonen in luik.
Mijn vriendin zal als verpleegster werken en Ik wil graag een werk als treinbestuurder vinden.

Ik heb aan de bedrijf SNCB geschreven. De SNCB antwoordde me dat Ik ben een goed profil om een treinbestuurder te worden.

In Spanje heb ik mijn hobby van modelspoor schaal N. Ik heb veel models bijvoorbeeld:TGV, Thalys, Ice, Eurostar, Ave, etc...

Nu ken ik over uw treinen om mijn hobby daar te houden.

Beetje bij beetje ik leer uw grammatica, uw culture, uw gewoontes en uw leven.
Wanneer ik meer Belgie ken, voel Ik dat ik van uw land hou.

Nu, lees ik veel alle dagen om mijn Nederlands te verbeteren.

Ik geniet van uw treinen.

Ik moet veel technische woordenschat van treinen leren. Voor me is dit moeilijk. De woordenboeken kunnen me niet helpen...
Bijvoorbeeld: hou kan Ik zeggen? het deel de boven van een elektrish locomotief voor 3000V Dc in het motor ontvangen. In Spanje zeg Ik "Pantografo"


Kunt U me helpen?

Waar kan Ik woordenschat van treinen in Nederlands leren?

Waar kan ik in Belgie modelspoor schaal N kopen? forum etc?

Dank u veel voor uw help.

Pedro Angel.

[Steve]

Pedro, ik heb bovenstaand bericht in het bestaande topic geplaatst, lijkt me beter zo.

[Retard]

pantogravo= pantograaf, panto, stroomafnemer...

[kika]

En in het Frans (wat in Liège/Luttich/Luik meestal wordt gebruikt) heet dat le Pantographe. Tip: vaak kan je op wikipedia linkjes zien naar dat begrip in een andere taal uitgelegd, zo kan je al wel eens technische begrippen vertalen (of je talenkennis bijspijkeren). Succes!