vertaling

Voor alle minder serieuze en/of niet-treingerelateerde zaken.
Gebruikersavatar
groentje
Berichten: 6126
Lid geworden op: 02 feb 2006, 18:22
Locatie: Op 3 km van FBMZ

Re: vertaling

Bericht door groentje » 11 aug 2019, 22:06

Omdat wij weten dat het hetzelfde betekent. Ik zou nog niet zo zeker zijn dat de gemiddelde Engelsman die link automatisch zal leggen...


Gebruikersavatar
Steven
Berichten: 20584
Lid geworden op: 31 jan 2006, 12:06
Locatie: Opwijk

Re: vertaling

Bericht door Steven » 12 aug 2019, 09:28

Enkel bij Brussel en Vorst gebruikt men midi bij Charleroi is het dan weer wel sud.

Gebruikersavatar
overweg13
Berichten: 4075
Lid geworden op: 01 feb 2006, 10:22

Re: vertaling

Bericht door overweg13 » 12 aug 2019, 09:57

groentje schreef:
11 aug 2019, 22:06
Omdat wij weten dat het hetzelfde betekent. Ik zou nog niet zo zeker zijn dat de gemiddelde Engelsman die link automatisch zal leggen...
Inderdaad, ik denk dat Engelsen (en Fransen...) allebei lijden aan een soort blindheid voor andere talen. Ze zien die dingen gewoon niet. Nederlandstaligen (en Vlamingen in het bijzonder) hebben wel die gave ontwikkeld, van lieverlee, na eeuwenlange confrontaties met vreemde talen.
Met vriendelijke groet

overweg13

Plaats reactie