Re: vertaling
Geplaatst: 11 aug 2019, 22:06
Omdat wij weten dat het hetzelfde betekent. Ik zou nog niet zo zeker zijn dat de gemiddelde Engelsman die link automatisch zal leggen...
Inderdaad, ik denk dat Engelsen (en Fransen...) allebei lijden aan een soort blindheid voor andere talen. Ze zien die dingen gewoon niet. Nederlandstaligen (en Vlamingen in het bijzonder) hebben wel die gave ontwikkeld, van lieverlee, na eeuwenlange confrontaties met vreemde talen.