De trein is altijd een beetje... lachen

Voor alle minder serieuze en/of niet-treingerelateerde zaken.
Plaats reactie
Patrick
Berichten: 2289
Lid geworden op: 08 feb 2006, 18:42
Locatie: FI (= Ieper)

De trein is altijd een beetje... lachen

Bericht door Patrick »

Deze namiddag meegemaakt op IC 713 (Gent-Kortrijk).
Dialect schrijven is moeilijk. Voor de niet-Westfluutjes zal ik de vertaling in keurig Nederlands erbij zetten :)

TBG komt er aan en hij ziet mijn online-ticket al liggen op het tafeltje.

TBG: "Wel, wel, wel. Wuk damme doar èn! Eje gie da gèèèèl allèèèèène gedoan? E wel, ge ku gie wel wa wè!"
"Wel, wel, wel. Wat hebben we daar! Heb jij dat helemaal alleen gemaakt? Ja zeg, jij kan wel wat hoor!"

Beetje verder in de wagon: Britse toerist die naar Lille Flandres reist.

TBG: "From Ghent to Lille?"
Toeristje: "Yes."
TBG: "This is first class, second is overthere."
Toeristje: "OK, sorry."
TBG gaat terug van waar hij komt. Bedenkt zich, keert zich om.
TBG: "Wo zat den dienen nu weere?"
Loopt achter toerist aan.
TBG: "Only the first go to Lille. You have to change in Kortrijk. The second stay in the station." (Hij bedoelt natuurlijk de "coaches", de rijtuigen.)
Toeristje: "OK."
TBG keert (weeral) van waar hij komt.
TBG: "Man, man, man, tè wèèèère moeilijk wè!"
"Mensen toch, 't is weer moeilijk hoor!"

:lol:

Voor de kenners: 't is een TBG met een enorme kop grijs krullend haar.
Zijn "tangnummer": 2146 :D
Peche

Bericht door Peche »

Hahaaa vo joen ziek te lachen :P

Njah de TBG moetn blijkbaar ook al 3 talig zijn :P

En uw dialect is nog redelijk goed geschreven :wink:

Nrml is meer zoiets:
Wel, wel,wel. Wuk dawe doa en! E gie da gjil oljine gdoan? Ewel, gie ku gie wel wa wi!
:wink:
Jonathan

Bericht door Jonathan »

Ja, die dit vrijdag de L 689 naar Kortrijk. Toch een erg vriendelijke. En een plezante!
OO-MSS

Bericht door OO-MSS »

haha hem heb ik ook een paar keer gehad. Probeer wel niet te slapen want je zou kunnen wakker verschieten met een entiousaste: Goedenavond dames en heren :P
Patrick
Berichten: 2289
Lid geworden op: 08 feb 2006, 18:42
Locatie: FI (= Ieper)

Re: De trein is altijd een beetje... lachen

Bericht door Patrick »

Misschien was dat schatje wel Jo Cornu? :lol:
Plaats reactie