Het Groot Belgisch Treinen Forum

Deze namiddag meegemaakt op IC 713 (Gent-Kortrijk).
Dialect schrijven is moeilijk. Voor de niet-Westfluutjes zal ik de vertaling in keurig Nederlands erbij zetten

TBG komt er aan en hij ziet mijn online-ticket al liggen op het tafeltje.

TBG: "Wel, wel, wel. Wuk damme doar èn! Eje gie da gèèèèl allèèèèène gedoan? E wel, ge ku gie wel wa wè!"
"Wel, wel, wel. Wat hebben we daar! Heb jij dat helemaal alleen gemaakt? Ja zeg, jij kan wel wat hoor!"

Beetje verder in de wagon: Britse toerist die naar Lille Flandres reist.

TBG: "From Ghent to Lille?"
Toeristje: "Yes."
TBG: "This is first class, second is overthere."
Toeristje: "OK, sorry."
TBG gaat terug van waar hij komt. Bedenkt zich, keert zich om.
TBG: "Wo zat den dienen nu weere?"
Loopt achter toerist aan.
TBG: "Only the first go to Lille. You have to change in Kortrijk. The second stay in the station." (Hij bedoelt natuurlijk de "coaches", de rijtuigen.)
Toeristje: "OK."
TBG keert (weeral) van waar hij komt.
TBG: "Man, man, man, tè wèèèère moeilijk wè!"
"Mensen toch, 't is weer moeilijk hoor!"



Voor de kenners: 't is een TBG met een enorme kop grijs krullend haar.
Zijn "tangnummer": 2146

Hahaaa vo joen ziek te lachen

Njah de TBG moetn blijkbaar ook al 3 talig zijn

En uw dialect is nog redelijk goed geschreven

Nrml is meer zoiets:
Wel, wel,wel. Wuk dawe doa en! E gie da gjil oljine gdoan? Ewel, gie ku gie wel wa wi!

Ja, die dit vrijdag de L 689 naar Kortrijk. Toch een erg vriendelijke. En een plezante!

haha hem heb ik ook een paar keer gehad. Probeer wel niet te slapen want je zou kunnen wakker verschieten met een entiousaste: Goedenavond dames en heren

profke schreef:http://www.gva.be/cnt/dmf20150206_01515 ... r-intercom

Misschien was dat schatje wel Jo Cornu?