Programma Italie

Aankondigingen van evenementen, afspraken en meetings.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
sammarco1
Berichten: 661
Lid geworden op: 19 feb 2006, 10:58
Locatie: Grobbendonk , Belgie
Contacteer:

Programma Italie

Bericht door sammarco1 » 09 sep 2017, 13:09

Voor diegene die nog naar Italie op vakantie moeten gaan, hier het programma betreffende speciale treinen, stoomtreinen en Litorine voor de maand September


I 120 anni della "Transiberiana d'Italia"

Tre giorni di viaggi in treno storico e iniziative straordinarie per l’importante anniversario della ferrovia Sulmona – Isernia. Il 15, 16 e 17 settembre viaggi su treni storici, itinerari turistici alla scoperta dei borghi della Majella, mostra fotografica in stazione a Roccaraso con immagini inedite d’archivio, installazione di modelli e circuito in grande scala a “vapore vivo” nel “pratone” a Roccaraso. Tre coppie di treni d'epoca ciascun giorno per una straordinaria offerta turistica. Oltre treno con la locomotiva diesel, per la prima volta dalla sua riapertura nel 2014, torneranno la locomotiva a vapore Gr 940 e la "Littorina" ALn 556. Inoltre, per venire incontro alle tantissime richieste, tutti i viaggi con la "Littorina" saranno effettuati con due ulteriori automotrici aggiuntive: le ALn 668 serie 1400.
Ultimi posti disponibili.

Korte vertaling:

3 dagen historische treinreis, met initiatieven om de Lijn Sulmona - Isernia te herdenken.
15-16-17 September, Verschillende ritten met historisch materieel word er een ontdekkingsreis georganiseerd, langs de Middeleeuwse stadjes van Majella. In Roccaraso is er een fototentoonstelling van nooit uitgegeven foto's op treinvlak. "Vapore Vivo" Een spoor parcour 7 duim en 5 duim met echte miniatuur stoomtreinen. Ook zullen er drie historische treinen zijn/rijden, en Stoomlokomotief Gr.940 zal onder stoom staan, Samen met de historische Litorina(Schienenbus FS) ALn 556 en op vraag van velen ook de ALn668 serie 1400





"In treno per Pietrelcina", la nuova iniziativa di treni turistici da Napoli e Salerno nei luoghi di Padre Pio
Un ricco calendario di viaggi con treni turistici, a bordo delle automotrici ALn 663, in partenza da Napoli e Salerno alla volta di Pietrelcina sulle orme di Padre Pio, per scoprire i luoghi dove è nato.

Vertaling in't kort

Dan een beetje een speciale katholieke toeristische trein vanuit Mapels en Salerno naar plaatsen waar Pader pio leefde.



Sabato 23 settembre 2017 è prevista l'inaugurazione dell'iniziativa con un treno storico speciale da Napoli Centrale, con un convoglio di carrozze "Centoporte", dagli anni '30, "Corbellini", degli anni '50, trainate dalla locomotiva diesel D345.

Korte vertaling:

Zaterdag 23 September 2017 Inhuldiging van een initiatief met een historische trein, bestaande uit verschillende 100 deurtjeswagons uit de jaren 30 en verschillende "Corbelini" wagons uit de jaren 50 getrokken door Diesellok D345

I primi viaggi con treni turistici il 24 settembre, da Salerno, e il 1° ottobre da Napoli./*

De eerst volgende speciale treinrit 24 september toeristische trein vanuit Salerno, en op 1 Oktober vanuit Napels

I prossimi viaggi in treno storico: settembre 2017

Per maggiori dettagli, per verificare la disponibilità di posti ed acquistare i biglietti, rivolgiti ai contatti indicati sulla pagina e sulla locandina dell’evento cliccando su nome dell’evento.
Per conoscere tutti gli altri viaggi consulta anche la pagina ufficiale su facebook FondazioneFsItaliane (sezione eventi) e il calendario in continuo aggiornamento sul nuovo sito web.

Zondag 10 september

"Reggia Express" van Napoli naar Caserta
Stoomtrein vanuit Milano naar Paratico Sarnico (Gr.685)
Stoomtrein vanuit Carpanè Valstagna naar Feltre (Gr.740)

vrijdag 15 septembre

"Littorina" ALn 556 vanuit Sulmona naar Castel di Sangro
Historische trein met Stoomtrein van Sulmona naar Roccaraso
Historische Trein met locomotiva diesel vanuit Sulmona naar Castel di Sangro

Sabato 16 settembre

"Littorina" ALn 556 Vanuit Sulmona naar Castel di Sangro
Treno storico con Stoomlocomotiva vanuit Sulmona naar Roccaraso
Treno storico con locomotiva diesel vanuit Sulmona naar Castel di Sangro

Zondag 17 settembre

"Littorina" ALn 556 da Sulmona a Castel di Sangro (schienenbus FS)
Treno storico met Stoomlocomotiva da Sulmona a Roccaraso
Treno storico met locomotiva diesel vanuit Isernia naar Roccaraso
"Treno del Vino" vanuit Messina naar Santa Venerina
Treno storico vanuit Bologna naar Porretta Terme. Toeristische rit met oud materieel
"Pietrarsa Express" da Napoli a Pietrarsa e Portici ** Is naar het Nationaal spoorwegmuseum van de FS
"Treno del Vino e del Gusto" vanuit Messina naar Caltagirone
Treno storico vanuit Torino naar Ceva

Zaterdag 23 settembre

"In treno per Pietrelcina" da Napoli a Pietrelcina, Das ne katholieke speciaal ingelegde trein.

Zondag 24 settembre

Stoomtrein vanuit Verona naar Mantova
"Archeotreno Campania" vanuit Napoli naar Pompei en Paestum ( Archeologische speciaal ingelegde trein)
"Treno del Formaggio" vanuit Siracusa naar Ragusa (Een uitstapje met speciaal ingelegde trein om kazen te proeven) De Kaastrein)
"In treno per Pietrelcina" da Salerno a Pietrelcina
"Littorina" vannuit Siena naar Torrenieri, met historische ALn556
Stoomtrein vanuit Milano naar Mortara. Gr.685

Sabato 30 settembre

"In treno per Pietrelcina" da Salerno a Pietrelcina (Katholieke trein ivm Padre pio)

Il Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa
De initiatieven georganiseerd ivm de Europese dagen ivm het Patrimonio
Zaterdag 23 september
Buitengewone opening in de avond van 19.30 tot 22.30 met een inkom ticket van slechts 1€.
Zondag 24 settembre
“Muziekspel” in het spoorwegmuseum, verzorgd door vereniging Mousiké
“Detective in het museo”, a cura dell’Associazione Welcome Family
Promozione sul biglietto di ingresso dedicata a tutte le famiglie: due adulti e due ragazzi pagano un solo biglietto al costo di 10€.

Alle details op www.museopietrarsa.it

Openings uren Nationaal museum FS
Donderdag dalle ore 14 tot 20 | venerdì dalle 9 alle 16:30 | sabato, domenica e festivi dalle 9:30 alle 19:30 | da maandag tot woensdag op aanvraag voor grote groepen.

Le promozioni dedicate Speciale kortingen als je met de trein komt.
Chi raggiunge in treno il Museo può beneficiare di uno sconto di 1,50 euro sul biglietto intero di ingresso (adulti 18 – 65 anni)
Ogni giovedì dalle ore 14 in poi, adulti e ragazzi possono usufruire dei biglietti a prezzo ridotto al costo di soli 2 € e 1 €.
Ogni sabato tutte le famiglie composte da due adulti, di qualsiasi genere e due ragazzi, hanno riservata una tariffa che consente l’ingresso al solo costo complessivo di 10 €.

Il viaggio a bordo del “Pietrarsa Express”

17 settembre - da Napoli a Pietrarsa e Portici-Ercolano

Recarsi al Museo vivendo l’emozione di un viaggio a bordo di carrozze d’epoca "Centoporte" e “Corbellini”, trainate da una coppia di locomotive elettriche E626.
Il titolo di viaggio per il “Pietrarsa Express”, di andata e ritorno, dà diritto all’ingresso al Museo il giorno stesso di validità del biglietto del treno storico.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ai sensi della normativa in materia di protezione di dati personali le informazioni da te fornite aderendo alla newsletter della Fondazione FS, verranno utilizzate per informarti sulle attività e sulle iniziative della Fondazione FS e del Museo di Pietrarsa. I dati non verranno comunicati a soggetti terzi.
In relazione ai dati forniti, potrai chiederne l’aggiornamento, l’integrazione o la cancellazione esercitando i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. 196/2003 rivolgendoti a:

Fondazione FS Italiane
Piazza della Croce Rossa, 1
00161 Roma
email: newsletter@fondazionefs.it

http://www.fondazionefs.it/content/fond ... it/it.html

Wie geinteresseerd is en wat vertaling nodig heeft, laat maar weten
Laatst gewijzigd door sammarco1 op 10 sep 2017, 09:48, 6 keer totaal gewijzigd.
Afbeelding
Afbeelding
Volg de laatste toevoegingen....

**********************************************************************************************************


Gebruikersavatar
Steven
Berichten: 19870
Lid geworden op: 31 jan 2006, 12:06
Locatie: Opwijk

Re: Programma Italie

Bericht door Steven » 09 sep 2017, 16:00

Van dergelijke zaken zet je beter de vertaling online, het aantal mensen dat hier vlot Italiaans spreekt en begrijpt op dit forum acht ik zeer laag

Gebruikersavatar
sammarco1
Berichten: 661
Lid geworden op: 19 feb 2006, 10:58
Locatie: Grobbendonk , Belgie
Contacteer:

Re: Programma Italie

Bericht door sammarco1 » 10 sep 2017, 00:24

Steven, ik heb het wat aangepast,

Zo moeilijk om het te begrijpen, is het nou ook niet...

Gaat voornamelijk om de data's en de plaatsnamen...die zijn allemaal met ofwel Stoom trein of historische dieseltractie, of met Schienebussen van de FS

Zoals je kan zien voor September zijn er heel wat initiatieven gepland.

Dat gerestaureerd materieel, moet rijden in Italie, dat brengt op. Als je ziet wat ze bij die Fondazione FS allemaal van plan zijn, dan moet dat commercieel toch wel interessant zijn denk ik. Al goed dat we hier in Belgie TSP hebben, of t'was niks meer.

Afin, ik hoop dat het wat voldoende duidelijk is betreft dat programma voor September... Oktober zal er wel weer een ander programma zijn.
Afbeelding
Afbeelding
Volg de laatste toevoegingen....

**********************************************************************************************************

Plaats reactie