Voor de 'mofonkundigen' korte vertaling:Lokführer vergisst 300 Reisende
Die Reisenden am Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe staunten nicht schlecht: Der ICE von Hamburg nach München fuhr gestern morgen einfach weiter. Der Lokführer hatte den Halt verschwitzt. Erst 20 Minuten später kam er zurück.
Kassel - Der Lokführer eines ICE-Zuges von Hamburg nach München hat gestern den Halt im Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe vergessen und ist einfach durchgefahren. Der Schnellzug sei am Morgen an den etwa 300 am Bahnsteig wartenden Reisenden vorbei gebraust, teilte ein Bahnsprecher mit.
Wie die "Hessisch-Niedersächsischen Allgemeinen" berichtete, bemerkte der Lokführer sein Versehen noch im Kasseler Stadtgebiet. Die Durchsage, dass der ICE gleich zurückkomme, konnte die ratlosen Wartenden etwas beruhigen.
Aus technischen Gründen dauerte es jedoch 20 Minuten, bis der Zug - unter lautem Applaus der Wartenden - wieder in den Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe einfuhr. Dass ein Bahnhof vergessen werde, komme sehr selten vor, teilte ein Sprecher der Deutschen Bahn mit. "Es menschelt nun auch mal", sagte er.
http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1 ... 00,00.html
TB van ICE Hamburg-München is de halte Kassel-Wilhelmshöhe vergeten.
Er stonden ongeveer 300 reizigers op het perron. De TB zag zijn vergissing nog in het stadsgebied van Kassel. De reizigers kregen te horen dat de ICE ging terugkeren, wat hen geruststelde.
Om technische redenen duurde het dan nog 20 minuten vooraleer de trein in het station, onder luid applaus, terugkeerde.
De DB-woordvoerder zei dat een halte vergeten maar zelden voorkomt en "dat de TB ook maar een mens is" (dit is mijn eigen vertaling).
