Het Groot Belgisch Treinen Forum

treinbruno schreef:Ma(r)chine au pont - apparaat aan de brug

Maar het was toch MARCHIENNE-au-pont?
Wordt dan eerder "stapster-aan-de-brug" of zelfs "brugstapster".
Of men zou zelfs de "chienne" naar "teef" moeten vertalen, maar dan weet ik met het "mar"-voorvoegsel geen weg..

Komen - Venir

En nu geen erotische voorstelling ervan maken hé

Denderleeuw - Lion de la Dendre

Zijn we eindelijk af van het "Denderleu" dat sommige TBG eruit kramen

Lot - Destination - Schicksal

Patrick schreef:Komen - Venir

En nu geen erotische voorstelling ervan maken hé

Menen - Au Serieux - Wirklich

Schoonaarde - Belle Terre
Welkenraedt - Quel Conseil - Welcher Rat
Bokrijk - Bouc Riche
Antwerpen-Luchtbal - Anvers Boule d'Air
Beervelde - Champ de Merde
Brussel-Kapellekerk - Bruxelles-Chapelle de l'Eglise
Etterbeek - Ruisseau de Pus
Scheldewindeke - Petit Pet de l'Escaut

Tot zover mijn hersenspinsels.

Hoi,

Na lang nadenken heb ik er ook 2 gevonden:

Brugge,Ponts,Brucken

Kapellen,Chapelle.

Lukas

Patrick schreef:Denderleeuw - Lion de la Dendre

Zijn we eindelijk af van het "Denderleu" dat sommige TBG eruit kramen :roll:

Dan eerder Lion-Dendre naar analogie met Lion-Saint-Pierre aka Sint Pieters Leeuw.

En om eerlijk te zijn: voor die ene keer dat onze Franstalige landgenoten een plaatsnaam NIET per se willen vertalen/verfransen kan ik hun (inderdaad bizarre) uitspraak best verteren!

jan_olieslagers schreef:Dan eerder Lion-Dendre naar analogie met Lion-Saint-Pierre aka Sint Pieters Leeuw.

En om eerlijk te zijn: voor die ene keer dat onze Franstalige landgenoten een plaatsnaam NIET per se willen vertalen/verfransen kan ik hun (inderdaad bizarre) uitspraak best verteren!

Dat laatste moet je toch even opnieuw bekijken, want tegenwoordig is het in Franstalige kringen helemaal in om plaatsnamen bijna systematisch in de oorspronkelijke taal te laten. Meer dan eens hoor je spreken over Gent en Antwerpen veeleer dan over Gand en Anvers, en voor kleinere plaatsen geldt dat nog meer. Terwijl ik de indruk heb dat Nederlandstaligen veel sterker vasthouden aan de Nederlandse plaatsnamen in het Franse taalgebied...

Voor de VRT is het inderdaad een bewuste politiek. Als er een Nederlandse naam voor bestaat die enigszins bekend is, wordt die gebruikt. Vandaar ook Gellingen ipv Ghislenghien, bijvoorbeeld.
Het is ook mijn principe, maar ik voel me daar net heel eenzaam in. De meeste Vlamingen zouden liever de originele plaatsnamen zien staan.

groentje schreef:Voor de VRT is het inderdaad een bewuste politiek. Als er een Nederlandse naam voor bestaat die enigszins bekend is, wordt die gebruikt. Vandaar ook Gellingen ipv Ghislenghien, bijvoorbeeld.

Eigenlijk was het omgekeerd: de VRT gebruikte systematisch Ghislenghien, terwijl veel andere media (waaronder VTM) het systematisch over Gellingen hadden, ook al kende geen kat die naam nog.

Zie ook: http://taal.vrt.be/taaldatabanken_maste ... g013.shtml (beleid rond vernederlandste plaatsnamen) en http://taal.vrt.be/taaldatabanken_maste ... 0174.shtml (specifiek in verband met Ghislenghien).

Excuseer, ik zal me vergist hebben. Maar ik blijf het ergens wel spijtig vinden als een Nederlandstalige naam voor een plaats verdwijnt. Het is tenslotte een stukje cultuurgeschiedenis en taalrijkdom.

Merode - Avec Standard - Mit Rouge

Mjah, de oorspronkelijke naam aanhouden vind ik toch handiger. Toen ik voor het eerst 'Laibach' hoorde wist ik absoluut niet dat dat gewoon Ljubljana is, om maar een voorbeeld te noemen.

Inderdaad. Mij heeft het erg lang geduurd om te begrijpen dat Italiaans "Monaco" voor München staat. Officieel moet het dan wel zijn "Monaco di Baviera" maar die appendix heb ik er nog nooit weten bijstaan.

Ik vind de topictitel eigenlijk wel verwarrend. Toen ik die voor het eerst zag, begreep ik toch niet goed wat er bedoeld werd. Een titel als "Voor ELK station twee namen" zou duidelijker zijn.