Het Groot Belgisch Treinen Forum

Wieviele dieser > http://www.railfaneurope.net/pix/be/car ... lnoord.jpg < Wagen hat die SNCB in ihrem Besitz und wie lautet die korrekte Bezeichnung?
Danke

dat zijn I6Bc rijtuigen, het juiste aantal ken ik niet. Doen dienst als slaaprijtuigen en hebben een max snelheid van 160 km/u

Hallo,
Er zijn 15 I6 Bc rijtuigen.
61 88 50-70 601-0 tot 15
Groeten,
Joris De Mol

Steven schreef:dat zijn I6Bc rijtuigen, het juiste aantal ken ik niet. Doen dienst als slaaprijtuigen en hebben een max snelheid van 160 km/u

Liegewagen, bitte Herr Moderator, keine Schlafwagen!

tja sorry de volksmond, slaaprijtuigen met ligplaatsen is mijn gewoonlijke uitdrukking en t2 en consoorten zijn slaaprijtuigen met bedplaatsen. ook al weet ik goed genoeg dat er aan de buitenzijde idd ligrijtuig op staat.

Steven schreef:tja sorry de volksmond, slaaprijtuigen met ligplaatsen is mijn gewoonlijke uitdrukking en t2 en consoorten zijn slaaprijtuigen met bedplaatsen. ook al weet ik goed genoeg dat er aan de buitenzijde idd ligrijtuig op staat.

"slaaprijtuigen met ligplaatsen" is een contradictio in terminis. "slaaprijtuigen met bedplaatsen" is dubbelop...

Groetjes,
Rian

Niemand heeft ooit beweerd dat spoorwegterminologie altijd correcte Nederlandse termen zijn.
Als ze van bij de NMBS komen zijn het meestal verkeerde vertalingen uit het Frans

Hallo,
Persoonlijk vind ik dat ligrijtuig meer op Liegewagen dan op voiture-couchettes lijkt.
Schlafwagen, slaapwagen en voiture-lits idem.
Groeten,
Joris De Mol

rvdborgt schreef:"slaaprijtuigen met ligplaatsen" is een contradictio in terminis. "slaaprijtuigen met bedplaatsen" is dubbelop...

Groetjes,
Rian

slaaprijtuig = rijtuig om te slapen en dit op een lig- of bedplaats, ik zie geen contradictie, het eerst zegt wat je doet en het tweede geeft weer over welk comfort je beschikt?