Het Groot Belgisch Treinen Forum

Ja, waarom doen we dat niet gewoon? Waarom hebben we het wel over "Namen" en over "Malines" maar niet over bijvoorbeeld "Bois Gymnastique", of over "Dollehein-Gilpijp"? "De Loeverij-Centrum" of "Taille des Hommes"? "Montcroute" of "Karelsrooi-Zuid"?

Nou jullie suggesties voor vertaalde stationsnamen

Voor de volledigheid: Turnhout, Dolhain-Gileppe, La Louviere Centre, Herentals, Kortenberg en Charleroi-Sud zijn dus al genoemd

jaune, taupe, ...

Hulde aan dit topic!
Ik stem voor drie talig!
Sint-Niklaas/Saint-Nicolas/Sankt-Niklaus, Erquelinnes-Village/Erkelijnen-Dorp/Erkelinien-Dorf, Mol/Maulwurf/Taupe, Lokeren/Aillois/Knoblauchen.

Obaix-Buzet / Obeke-Buizen / Obbich-Butzendorf

Luik/Liège/Luttich en zo kunnen we wel even doorgaan...

Sander14 schreef:Luik/Liège/Luttich en zo kunnen we wel even doorgaan...

Nee dat is flauw. Wel zelf iets bedenken

Nu nog de naam van de NMBS veranderen in:
NMBS-SNCB-BBB (zoals de SBB-CFF-FFS)

Landen-débarquér

Tienen - Dix-Dix

Oostende - Finest - Ostend (Atlantikwall)

Aarschot - Tirlecul - Arzschuß

Beveren - Trembleur - Zittern

Blankenberge(West) - Blanmont(Ouest)
Blanmont (Est) - Blankenberge (Oost)

Kijkuit - Ciney
Ciney - Kijkuit

Mariembourg - St Mariaburg

da's dan ook 1 en dezelfde

Ik vind de bestaande namen al gek genoeg. Tronchiennes, Roulers, Opzullik, Zinnik...

Luik: Lii - èèèèèèèèèège

Of als we 100% binnen de geest van het topic willen blijven, kunnen we er ook Luik - La Trappe van maken.

Nog eentje om het af te leren: Schaarbeek - Ruisseau des Ciseaux.

Amai, en in Kapelle-op-den-Bos hebben ze nu al buitenmaatse naamborden, wat moet dat niet worden in drie talen...

Brussel - Schoenman / Bruxelles - Homme des Chaussures / Brüssel - Schuhmann

Duinbergen / Mont des Dunes / Dünenberg

Buggenhout / Bois des Erreurs Informatiques

MIVB-reiziger schreef:Buggenhout / Bois des Erreurs Informatiques :lol:

... / Datenverwaltungsfehlerwald