Gopass vraagje uit nieuwsgierigheid :p

[Steven]

In Eupen verschijnt alles eerst in het Duits en dan ook nog is in het Frans op de displays.

[Steve]

In Eupen verschijnt alles eerst in het Duits en dan ook nog is in het Frans op de displays.

En hoe worden de stations dan genoemd? Luik bijvoorbeeld, in de lokale taal (Liège-Guillemins) of toch in het Duits (wat dan Lüttich-Guillemins) zou worden?

[Steven]

De stationsnamen staan er in het Duits op de display voor zover er een Duitse naam is (maar denk wel dat ze die hebben voor alle stations op de verbinding IC A).

[groentje]

Inderdaad. Bij vertrek uit Eupen stopt de trein dus in Verviers-Central, Lüttich-Guillemins, Löwen, Brüssel-Nord, -Central, -Süd, Gent-Sint-Pieters, Brügge und Ostende.

[Bordensteker]

In een aantal dialecten is een mol een "taupe"

Amaai, en de treinbegeleider keurde dat goed? Vul dan ook eens "Arbre" in als je naar Boom gaat, of "Benen" als je naar Jambes gaat. Benieuwd of dat aanvaard zal worden!

Je zou in dat laatste geval wel naar de benenwagen verwezen kunnen worden ...

[LML]

Het geval 'mol <=> taupe' is 10 à 15 jaar geleden. Nogmaals, toen ik in m'n apejaren zat (tiener, jonge twintiger). Toen kreeg ik m'n stempeltje in m'n Go-Pass. Of zoiets nu aanvaard wordt, is twijfelachtig...

[kuba.g]

Hallo,
Met een in het Duits geprinte Go Pass kan dat inderdaad geen probleem zijn. Men kijkt toch ook niet raar als je op een Vlaamse Go Pass bvb Aarlen schrijft?
Groeten,
Joris De Mol

Komt je Go Pass in het Duits te staan als je hem in Eupen koopt?
En geldt dat trouwens ook voor abonnementen?

[treinbruno]

Ik heb al eens op een automaat (in Luik) een Go Pass in het Duits besteld, en kreeg hem toen gewoon in het Frans...

[Joris]

Hallo,

Hallo,
Met een in het Duits geprinte Go Pass kan dat inderdaad geen probleem zijn. Men kijkt toch ook niet raar als je op een Vlaamse Go Pass bvb Aarlen schrijft?
Groeten,
Joris De Mol

Komt je Go Pass in het Duits te staan als je hem in Eupen koopt?
En geldt dat trouwens ook voor abonnementen?

Het zou eigenlijk grof zijn moesten in Eupen gekochte kaartjes in het frans afgedrukt worden...
Nuja, ze zijn daar met wat weinig om echt ambras te kunnen maken vrees ik...
Groeten,
Joris De Mol

[Steve]

Je kunt in Eupen een Go Pass of andere producten gewoon in het Duits krijgen. Ik spreek uit ervaring. In het Frans ook uiteraard als je dat vraagt, het is immers een faciliteitengemeente.

Geen idee daarentegen wat de automaat in Luik hoorde te doen: volgt die niet gewoon de taal van het gebied, los van de taal waarin je de bestelling plaatst? Wat als je Nederlands of Engels zou proberen?

[Steven]

het printen gebeurd altijd in de taal van de regio, uitgezonderd in Brussel, daar printen ze NL of FR.

[rvdborgt]

Komt je Go Pass in het Duits te staan als je hem in Eupen koopt?
En geldt dat trouwens ook voor abonnementen?

In Eupen krijg je alles in het Duits, tenzij je in het Frans bestelt. Voor abonnementen geldt volgens mij wel dat je je validatiebiljet krijgt in de taal waarin je je abonnement ooit hebt aangevraagd. Voor een validatiebiljet in het Duits moet je dus een Duitse moederkaart hebben.

Groetjes,
Rian

[kuba.g]

Voor abonnementen geldt volgens mij wel dat je je validatiebiljet krijgt in de taal waarin je je abonnement ooit hebt aangevraagd. Voor een validatiebiljet in het Duits moet je dus een Duitse moederkaart hebben.

Groetjes,
Rian

Dat is in ieder geval niet zo. Een validering uit Vlaanderen voor een in Wallonië aangemaakte moederkaart krijg je er gewoon in het Nederlands uit.
Vraag blijft of er überhaupt ook moederkaarten in het Duits bestaan maar aangezien de normale biljetten blijkbaar wel vertaald worden zal dat wel het geval zijn?

het printen gebeurd altijd in de taal van de regio, uitgezonderd in Brussel, daar printen ze NL of FR.

Afhankelijk van de taal die je kiest in de menu van de automaat?

[kika]

het printen gebeurd altijd in de taal van de regio, uitgezonderd in Brussel, daar printen ze NL of FR.

Afhankelijk van de taal die je kiest in de menu van de automaat?

Correct. Je hebt er geen extra keuze voor 'printtaal.' Vraag me niet in welke taal ze geprint worden als je de automaat in nog een andere taal gebruikt.

Bruno: hou je ons op de hoogte van je avonturen?

[treinbruno]

Zal niet voor direct zijn dat ik nog eens met een Go Pass reis, en zeker niet naar een station dat ook een Duitse naam heeft.
Op mijn Campuskaart kan ik wel de dag eens in het Duits schrijven