Een rondje maken met Fles, part 10 - The Battle of the Somme

[FLV-FGSP]

Nog even aanvullen dat de stations van de Nord Belge een telegrafische code hebben die met een N begint. Bron: http://users.pandora.be/pk/codes.htm

[Fles]

Dank je Paul! Ik had wel gevonden dat het Franse deel van de Compagnie du Nord al in 1937 zou zijn ingelijfd door de SNCF. Bovendien vond ik hier een erg fraaie kaart van het netwerk van de Compagnie du Nord rond 1914 (weer een linkje met de Grooten Oorlog ). Alleen wordt me daarvan niet helemaal duidelijk of de Belgische lijnen er nou wel of niet bij horen Andere signatuur + mijn niet-volmaakte kennis der Franse taal

Grappig te lezen trouwens, dat het Parijse Gare du Nord niet zomaar "het noordstation" was, maar echt de Parijse basis van de Compagnie du Nord Dat wist ik niet

[Paul]

Grappig te lezen trouwens, dat het Parijse Gare du Nord niet zomaar "het noordstation" was, maar echt de Parijse basis van de Compagnie du Nord Dat wist ik niet

Zo had je in België de stationsbenamingen:

Cuesmes-Nord (L 96) en Cuesmes-Etat (L 98)
Dave-Nord (L 154) en Dave-Etat (L 162, nu Dave-Saint-Martin)
Huy-Nord (L 125) en Huy-Sud (L 126)
Jambes-Nord (L 154) en Jambes-Etat (L 162, nu Jambes-Est)
Thuin-Nord (L 130A) en Thuin-Ouest (L 109)

Waarbij "Nord" niet betekent dat het station in het noorden van de gemeente ligt (is bij Dave en Jambes duidelijk niét het geval) maar wel dat het door de maatschappij Nord Belge bediend werd, terwijl "Etat" verwees naar de Staatsspoorwegen.

[Fles]

Ah juist Schiet me net te binnen dat we in Nederland ook nog een relict van zo'n situatie hebben: Den Haag Hollands Spoor (versus Den Haag Staats-Spoor, het huidige Den Haag Centraal) Altijd leuk met de intercom in de Benelux

"Ladies and gentlemen, next stop: The Hague Dutch Rail"
Dutch Rail WTF??! What's the rest of the network, then??

[Accelerat]

De laatste maanden zeggen ze niet eens meer The Hague of La Haye, allemaal Den Haag.

[Nekvin]

De laatste maanden zeggen ze niet eens meer The Hague of La Haye, allemaal Den Haag.

nogal logisch he, den haag heeft gewoon geen legitieme vertalingen in engels of frans

[Accelerat]

Voorgaande jaren werd het nog altijd vertaald, maar nu de laatste tijd niet meer. Zelfs Arie van de stationsomroep zei het!

[Paul]

nogal logisch he, den haag heeft gewoon geen legitieme vertalingen in engels of frans

Wat is dat, een "legitieme vertaling"?
Ik denk niet dat men zich daar in Nederland iets van aantrekt, hoor, daar zijn geen taalwetten zoals bij ons.

[Bartjedj]

De laatste maanden zeggen ze niet eens meer The Hague of La Haye, allemaal Den Haag.

Vandaag werd het nochtans vertaald in de Benelux.
De omroep vandaag was trouwens prima. Net als op een bandje. Geen accent in één of andere taal, alle talen helder en duidelijk,...

BDJ